1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,200 Кати... 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,320 Не ме измъчвай. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,560 Край с това. 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,680 Край с това. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 Пусни ме да вляза. 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,400 Пусни ме вътре. Пусни ме вътре. 9 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 Пусни ме да вляза. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Пусни ме да вляза! 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,920 Кати, Кати! 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 Кати! 13 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 Кати! 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 Тогава няма да живея тук? 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,480 Баща ти е нетърпелив да живееш с него. 16 00:02:02,560 --> 00:02:04,680 Дълго ли е пътуването, чичо? 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 не 18 00:02:24,400 --> 00:02:25,880 Катрин, любов моя. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,400 Няма го, Нели. 20 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Братовчед ми го няма. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,600 Как да обичам баща си, ако не го познавам? 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Всички деца обичат техните родители. 23 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 е Wuthering Heights като приятно място 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 като Thrushcross Grange? 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,680 Не е така заровени в дървета 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 и не е така доста голям, 27 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 но можете да видите страната 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 красиво навсякъде. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 Тихо сега. 30 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 Без повече въпроси. 31 00:02:57,560 --> 00:03:01,400 Вие вече сте изглежда толкова блед. 32 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 А, ти го донесе, 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 имате ли 34 00:03:19,680 --> 00:03:20,560 Страхувах се, че ще имам да слезе 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 и сам да взема имота си. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,240 Една стъпка по моята земя 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 и ти знаеш какво ще стане с теб. 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,600 Е, да видим какво можем да направим от него. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,880 О, Боже, каква красота! 40 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Е, проклета да е душата ми. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 По-лошо е отколкото очаквах, 42 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 и дявол знае Не бях много обнадежден. 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Той изглежда по-зле от теб. 44 00:03:39,080 --> 00:03:39,840 познаваш ли ме 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 не 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 Е, майка ти беше зла уличница да те пази 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 в незнание за вид баща 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 - притежавал си. - Как смееш! 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,720 - Аз ще го нося. - Предай. 50 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 Едва ли имате сила да се носиш. 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Не ме оставяй! 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,400 няма да остана тук 53 00:03:53,400 --> 00:03:54,360 Не мога да остана тук. 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 не ме оставяй Чичо Едгар! 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Най-добре бъди мил със сина си. 56 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Else as God is my witness, 57 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 Ще намеря начин да те нараня. 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 I shall be very kind to him. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 Не трябва да се страхуваш. 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,920 Защо не можеше да останеш само една нощ? 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 Просто достатъчно дълго за мен to get to know him better. 62 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Защото не мисля това е, което баща му 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,040 би пожелал за него, Катрин. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,680 Далеч ли е? 65 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Превишава далеч. 66 00:04:35,560 --> 00:04:37,240 Your father traveled all night. 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Когато майката на Линтън умря, исках 68 00:04:39,360 --> 00:04:41,800 nothing more than to have him here with us, but that is 69 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 просто не е възможно. 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Ще трябва да останем 71 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 както винаги сме били, само ти и аз. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Двамата с Нели тук. 73 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Всичко, което исках, беше приятел. 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,680 Но ти го отведе, и няма да го направите 75 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 кажи ми защо, така е не както винаги е било. 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 Никога не може да бъде вече така. 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 О, Кати. 78 00:05:31,040 --> 00:05:32,360 О, Кати. 79 00:05:39,920 --> 00:05:42,240 О, Нели, благодаря ти! 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 Беше на Кати. На майка ти. 81 00:05:45,040 --> 00:05:49,160 Пазя го тези 18 години. 82 00:05:49,160 --> 00:05:53,840 Баща ми е станал в църквата, предполагам. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Защо тъгата му при смъртта на майката 84 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 винаги тежи на неговото щастие че съм роден? 85 00:05:59,240 --> 00:06:00,360 Сега, сега, мацка... 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 Какво да правим да те развесели? 87 00:06:02,240 --> 00:06:04,800 Знам къде искам да отида. 88 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Където колония 89 00:06:06,120 --> 00:06:07,560 от тресавищен дивеч са уредени. 90 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 Това трябва да е на добро разстояние. Не съм толкова сигурен. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,040 Моля те, Нели. 92 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Ти ме попита. 93 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 И това е моят рожден ден. 94 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Добре. 95 00:06:16,600 --> 00:06:18,680 Но трябва да се върнем 96 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 в рамките на час. 97 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 къде са те, Мис Катрин? 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,240 Трябва да се върнем. 99 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 Малко по-нататък. 100 00:06:27,560 --> 00:06:29,800 Само още малко, Нели. 101 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 Трябва да се върнем. 102 00:06:30,840 --> 00:06:32,240 Наистина трябва да се върнем. 103 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 Г-це Катрин! 104 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 Какво правиш, момиче? 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 Търсех за яйца от глухар. 106 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 На моята земя? 107 00:07:01,920 --> 00:07:03,000 Това би било бракониерство. 108 00:07:06,600 --> 00:07:08,720 Татко каза, че има количества на тресавището. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,280 И никога не бих са взели някакви. 110 00:07:10,280 --> 00:07:12,920 Просто си пожелах да ги видя. 111 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 А "татко" е г-н Линтън 112 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 от Thrushcross Grange, не е ли той 113 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 кой си ти 114 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 не ме познаваш 115 00:07:19,800 --> 00:07:22,160 Разбира се, че нямам. 116 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 И все пак те познавам... Катрин. 117 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 Може да знаеш името ми, но ти не ме познаваш. 118 00:07:28,840 --> 00:07:32,480 Знам достатъчно, за да знам това днес е твоят рожден ден. 119 00:07:32,480 --> 00:07:36,120 Бях запознат с майка ти. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 Знам, че днес е годишнината от нейната смърт. 121 00:07:40,120 --> 00:07:41,360 О, разбирам. 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,560 И ти ме видя 123 00:07:43,560 --> 00:07:45,840 и признат майка ми в мен? 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 не 125 00:07:47,360 --> 00:07:49,120 Няма нищо на майка ти в теб. 126 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 Е, как тогава? 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Ела да се запознаеш със сина ми. 128 00:07:53,480 --> 00:07:54,600 Вече го познаваш. 129 00:07:54,600 --> 00:07:56,280 Той ще помогне обясни всичко. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 Познавате ли го? Как бих могъл? 131 00:07:58,240 --> 00:08:01,280 Ела в къщата ми и виж, дете. 132 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 аз ще дойда 133 00:08:04,040 --> 00:08:07,480 Но аз мисля грешите. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Катрин! 135 00:08:14,280 --> 00:08:16,360 Катрин, не! 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Не, забранявам го! 137 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Сега, кой е това? 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,600 Не ти ли казах познаваше ли го? 139 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Линтън? 140 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 това ти ли си 141 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Това ли е вашият син? 142 00:08:38,320 --> 00:08:39,720 Катрин, 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 Така се молех да видя ти преди да умра. 144 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 Бяхте толкова близо тези изминали месеци. 145 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 Защо никога не си 146 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 ела да ме видиш? 147 00:08:46,600 --> 00:08:47,880 Най-добре попитай баща си. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 баща ми? 149 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Той ми каза че Линтън е жив 150 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 много мили далеч. 151 00:08:52,960 --> 00:08:55,440 Значи трябва да си ми чичо? 152 00:08:55,440 --> 00:08:58,960 Ако имаш целувки, дете, дай ги на Линтън. 153 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 трябва да тръгваме, млада дама. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Не трябваше ела тук 155 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 защо 156 00:09:08,120 --> 00:09:10,440 Защото щях да открия това братовчед ми трябва да е толкова близо? 157 00:09:10,440 --> 00:09:11,840 чувствай се като у дома си 158 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 Нели. 159 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Все още старият ти стол седи там за вас. 160 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Ти също си живял тук? 161 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 Тя наистина го направи. 162 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 И тя е отгледала майка ти тук. 163 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 Вярно ли е, Нели? 164 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 И тя вдигна аз също. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Въпреки че аз не знам 166 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 ако Нели ме гледа с гордост за работата, която е свършила. 167 00:09:30,480 --> 00:09:35,360 Сега, синко, нямаш нищо може ли да отидеш и да покажеш на братовчед си? 168 00:09:35,360 --> 00:09:38,320 Заведи я в конюшните да видя конете. 169 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Не бихте ли предпочели да седнете тук? 170 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Обичам да съм навън, нали 171 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Харетън! 172 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ела тук 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,320 Ще трябва да се примирите за Харетън тук. 174 00:09:54,480 --> 00:09:55,720 Не е ли красиво момче? 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 Върви с нея наоколо фермата. 176 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 И се дръж като джентълмен, ум. 177 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 И не зяпайте. 178 00:10:08,120 --> 00:10:10,600 там. 179 00:10:10,600 --> 00:10:14,840 Сега имате претендент за сърцето на братовчед ти. 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 Това е малко проклето писане. 181 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 Не мога да го прочета. 182 00:10:24,760 --> 00:10:27,480 Може би бих могъл да ви помогне да прочетете. 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,960 Ако вашият господар би го позволил. 184 00:10:28,960 --> 00:10:33,760 Моят господар?! 185 00:10:33,760 --> 00:10:35,120 Проклет да си! 186 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 Ще те видя проклет преди ти ме наричаш слуга! 187 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 съжалявам ако съм се обидил. 188 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Той не е слуга. 189 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 Той също е твой братовчед. 190 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 Братовчед ми? 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Вързах му езика. 192 00:10:53,200 --> 00:10:56,360 Той никога няма да може да изплува от неговата грубост 193 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 и невежество. 194 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 И така ли е отмъщаваш ли си? 195 00:11:00,480 --> 00:11:04,200 Чрез изкривяване следващото поколение? 196 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Затова ли си примамил младата Катрин тук? 197 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Искам само нея и Линтън да се опознаем. 198 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Къде е вредата от това? 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,440 Отсега нататък трябва да избягвате къщата и семейството му. 200 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Знам, че това е защото не харесвате г-н Хийтклиф. 201 00:11:23,360 --> 00:11:26,960 Не, защото той не ме харесва 202 00:11:26,960 --> 00:11:28,480 и е най-дяволски човек, 203 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 наслада за грешно и разруха 204 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 тези, които мрази, ако му дадат най-малката възможност. 205 00:11:33,720 --> 00:11:36,840 Но г-н Хийтклиф беше доста сърдечно, отче. 206 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 И той не възрази за да се видим. 207 00:11:38,520 --> 00:11:41,360 Той те мрази от моя страна. 208 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 Сигурен съм в това. 209 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 Ще ме изслушаш и ще ми се подчиниш. 210 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 Няма да посетите Гръмотевични хълмове... 211 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Трябва да си починете, сър. 212 00:11:57,440 --> 00:11:59,520 Не мога да му я изоставя. 213 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 не мога 214 00:12:37,360 --> 00:12:39,120 благодаря скъпа Катрин. 215 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 А сега трябва да тръгваш. 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 Катрин! 217 00:12:44,720 --> 00:12:45,640 Катрин! не 218 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 ти не знаеш баща ми. 219 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Моля ви, умолявам ви. 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,840 Нека позная коя е твоята стая. 221 00:12:50,840 --> 00:12:53,360 Катрин! ще ви моля откажете се от това! 222 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Спрете. 223 00:13:25,000 --> 00:13:27,600 Баща ми ще удари всеки който колкото и да го докосне. 224 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 Това е майка ми, нали? 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 да 226 00:13:31,880 --> 00:13:34,840 Това е стаята на майка ми. 227 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 да 228 00:13:36,360 --> 00:13:38,760 И защо г-н Хийтклиф пазя портрет на майка ми? 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 защо 230 00:13:42,480 --> 00:13:43,720 Защо би го направил? 231 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 Защото той я обичаше. 232 00:13:47,320 --> 00:13:51,960 Защото той я обичаше преди баща ти. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 И тя го обичаше. 234 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 какво? 235 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 Защо говориш такива неща? 236 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Баща ми казва, че е истина! 237 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Лъжецко! Лъжецко! 238 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Заключено е! 239 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Къде е баща ти пазя ключа? 240 00:14:17,240 --> 00:14:20,080 Аз съм на 18 години и аз умирам! 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,480 За бога, Линтън. 242 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 И затова отец иска да се оженим 243 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 веднага щом можем. 244 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 какво? 245 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Той ме накара промени волята ми 246 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 и завещавам всичко за него. 247 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 Той иска да се оженим. 248 00:14:30,360 --> 00:14:32,880 Той ме искаше да те примами тук. 249 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 И се опитах да не действам предателят, 250 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 но ти нямаше да си тръгнеш. 251 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 Нямаше да си тръгнеш! 252 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 Всички врати са направени заключено, Катрин. 253 00:14:45,880 --> 00:14:46,840 помощ! 254 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 помощ! 255 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Ако искате да видите вашите баща преди да умре, 256 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 трябва да се подчиняваш на Хийтклиф, ти трябва! 257 00:14:55,520 --> 00:14:59,720 Мислиш, че някога ще го направя обичам те преди баща ми? 258 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 Е, вземам го от тази трогателна сцена 259 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 които сте направили вашето предложение за брак 260 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 и младата мис Линтън е изразяване на някои опасения. 261 00:15:11,840 --> 00:15:13,120 Дай ми този ключ. 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,360 Не бих се омъжила за него ако ме задържиш тук завинаги. 263 00:15:16,360 --> 00:15:18,840 До утре по това време аз ще бъда твой баща, 264 00:15:18,840 --> 00:15:21,960 така че по-добре вземете свикнал да ме успокоява. 265 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 Нели. 266 00:16:17,880 --> 00:16:20,120 Сега съм близо. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Близо съм, любов моя. 268 00:16:33,120 --> 00:16:35,520 О, Нели! 269 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Бях толкова глупав. 270 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 баща ми? 271 00:16:39,840 --> 00:16:41,120 Той е тежко болен, любов моя. 272 00:16:41,120 --> 00:16:42,840 Може да не изкара нощта. 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Моля, закарайте ме вкъщи. 274 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 Харетън, 275 00:17:04,520 --> 00:17:07,560 Знам, че тази схема не може бъди по твое измисляне. 276 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Знам, че има добро в теб. 277 00:17:15,880 --> 00:17:16,960 О, Кати... 278 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Може ли да е истина, Нели, 279 00:17:22,480 --> 00:17:26,400 че майка ми обичаше това чудовище? 280 00:17:26,400 --> 00:17:30,240 Бяха детство сладури, нищо повече. 281 00:17:31,680 --> 00:17:37,080 И все пак писането, "Кати Хийтклиф." 282 00:17:37,080 --> 00:17:41,400 "Кати Хийтклиф," отново и отново. 283 00:17:42,520 --> 00:17:43,920 о! 284 00:17:56,720 --> 00:17:58,640 любов моя. 285 00:18:00,680 --> 00:18:04,160 елате у дома 286 00:18:04,160 --> 00:18:06,760 Моля те, просто се върни у дома. 287 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 Той е сирак. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 Намерих го по улиците на Ливърпул, 289 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 където щеше да умре с майка си. 290 00:19:01,960 --> 00:19:05,240 Няма да ми каже името си. 291 00:19:05,240 --> 00:19:08,440 Така че ще го направя назова го сам. 292 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Кати... 293 00:19:11,560 --> 00:19:14,440 Хиндли... 294 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 Това е Хийтклиф... 295 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 ...твоят нов брат. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,960 не знам какво майсторът си мислеше, 297 00:19:27,960 --> 00:19:31,240 довеждане на циганка като теб в къщата. 298 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 Твърдостта ли е или нежност 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 това те спира от оплакване? 300 00:19:46,000 --> 00:19:51,880 ♪ Свят, свят, свят ♪ 301 00:19:51,880 --> 00:19:56,560 ♪ Господ Бог Всемогъщи ♪ 302 00:19:56,560 --> 00:20:00,320 ♪ Рано сутринта ♪ 303 00:20:00,320 --> 00:20:06,560 ♪ Нашата песен ще се издигне до Теб ♪ 304 00:20:06,560 --> 00:20:11,240 ♪ Свят, Свят, Свят ♪ 305 00:20:11,240 --> 00:20:17,000 ♪ Милосърден и могъщ ♪ 306 00:20:17,000 --> 00:20:22,280 ♪ Бог в три лица ♪ 307 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 ♪ Благословена Троица. ♪ 308 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 Казвам ти, като Бог е моят съдия, 309 00:20:27,880 --> 00:20:31,080 имало е работа под стълби там. 310 00:20:31,080 --> 00:20:33,520 Г-н Ърншоу има прояви голямо милосърдие, 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 и това е всичко има за това. 312 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 Сега, тогава, млади човече, ти кръстен ли си 313 00:20:38,480 --> 00:20:42,240 Той не е много от един за разговор. 314 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Е, нали знаеш как се чувствам 315 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 за кръщенета, Г-н Ърншоу. 316 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 И тъй като той е копеле, 317 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 неговата душа е в по-голяма опасност. 318 00:20:49,320 --> 00:20:50,880 Хийтклиф... 319 00:20:50,880 --> 00:20:53,480 защо не си тръгнеш и се присъедини към другите, а? 320 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 добро утро 321 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 Какво казах ти, Нели? 322 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Намерих това дете в улука, 323 00:21:16,000 --> 00:21:17,240 и аз ще го направя повдигнете го 324 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 да бъде глоба, почтен джентълмен. 325 00:21:23,480 --> 00:21:27,240 Добре е да видя, че знаеш твоето място, циганче. 326 00:21:31,720 --> 00:21:34,640 казах, „Радвам се... да... видя... 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 знаеш си мястото!" 328 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Ох, кукувица в гнездото. 329 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Кукувица в гнездото. 330 00:21:43,400 --> 00:21:44,960 Не изглеждай твоя подобрява в окото. 331 00:21:46,800 --> 00:21:47,920 Не, Хиндли! 332 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 Хиндли, спри! 333 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Спрете, казвам! 334 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Той трябва да бъде показан неговото място, Кати... 335 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 иначе ще ни избие всички в нашите легла. 336 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 Давай, Харолд, нарани го! 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 Дайте урок на копелето! 338 00:22:11,320 --> 00:22:12,440 Вие момчета! 339 00:22:13,880 --> 00:22:15,560 Престани! 340 00:22:20,800 --> 00:22:22,440 Какво става?! 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 Какво имаш да кажеш за себе си? 342 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 а? 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 Ще попитам още веднъж 344 00:22:32,000 --> 00:22:35,080 преди да наредя на Джоузеф да бичу и двама ви. 345 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Каква беше причината на битката? 346 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 Джоузеф. 347 00:22:44,320 --> 00:22:47,320 Другото момче каза че Хийтклиф беше... 348 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 твоето копеле. 349 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Той каза, че ти държал курва 350 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 в Ливърпул докато майка умираше. 351 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 И Хийтклиф каза, че може да каже какво харесваше в него, 352 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 но не и да черни името ти. 353 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Благодаря ти, Кати. 354 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 Ти и Хийтклиф може да тръгнете. 355 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Кой беше този, който каза това момче на село 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,680 тези нечестиви неща, предполагаш ли 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 Съгласни сте, че са лоши неща за казване? 358 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 Момчето само повтаряше какво казва цялото село. 359 00:23:21,440 --> 00:23:23,880 Не е разрешен мъж да действа благотворително в този свят 360 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 без дори собственият му син приписва 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,400 най-долните мотиви за действията му? 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 Не можем да ходим на църква 363 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 без да сочи пръст и махащи езици. 364 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 Добре... добре. 365 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Тогава вече няма да ходим до църквата. 366 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Ще си тръгваш на училище скоро, Хиндли, 367 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 така че това не трябва да ви засяга. 368 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Е, аз казвам, 369 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 кой е този красавец млад скуайър? 370 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 Довиждане, Нели. 371 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Сега не забравяйте да се върнете от училище джентълмен. 372 00:24:10,680 --> 00:24:12,000 Довиждане, синко. 373 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Гледай го, Кати. 374 00:24:20,240 --> 00:24:22,000 Гледайте Хийтклиф много отблизо. 375 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Той е кукувица в гнездото. 376 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Той храни върху обичта на бащата 377 00:24:25,680 --> 00:24:27,760 докато татко не го има всичко останало да ти даде. 378 00:25:25,960 --> 00:25:26,920 Къде да хвърля? 379 00:25:26,920 --> 00:25:27,800 Точно там. 380 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Хвърли го там. 381 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 кой е там 382 00:25:42,960 --> 00:25:46,040 Кати! 383 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 Обратно преди вечеря! 384 00:25:48,560 --> 00:25:51,720 И не се забърквай в беда, иначе ще имам магистрата 385 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 върху теб. 386 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 Хийтклиф. 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,720 Не мислиш, че този кон ще ти стои добре? 388 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 а? 389 00:26:42,400 --> 00:26:45,320 Купих си глоба сребърен медальон за Кати. 390 00:26:46,400 --> 00:26:49,080 Така че... това е справедливо. 391 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 Благодаря ви, отче. 392 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 красиво е 393 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 Е, хайде, Хийтклиф, ще го харесаш ли 394 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 Това е хубава чистокръвна, този. 395 00:26:59,200 --> 00:27:00,480 16 ръце високи. 396 00:27:00,480 --> 00:27:02,240 Той изглежда добре. 397 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 не мислиш ли, Хийтклиф? 398 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 Тогава е сделка. 399 00:27:05,320 --> 00:27:07,320 Няма за къде да бързаме, нали? 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,000 О, имаме право малък търговец тук, нали? 401 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Нека тича в полето. 402 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 какво е това 403 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Казах: „Оставете я да бяга в полето." 404 00:27:17,520 --> 00:27:18,760 Сега, нека не бъдем глупави. 405 00:27:18,760 --> 00:27:20,720 Прави както той казва ако искате продажба. 406 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Хайде, момче. 407 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 хайде 408 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 Това е твоята чистокръвна. 409 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 Той е остър млад мъж, не е ли той 410 00:28:04,720 --> 00:28:06,160 Остър като бръснач. 411 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Ако не го направих знам по-добре, 412 00:28:08,040 --> 00:28:10,920 Бих казал, че имаше допир циганско в него. 413 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Можеш да яздиш го, състезавай се, 414 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 скочи го, лови го. 415 00:28:17,200 --> 00:28:19,080 О, да бях млад. 416 00:28:19,080 --> 00:28:20,440 Тогава можех наслаждавам се сам. 417 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 Тя е твоя. 418 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 добър човек. 419 00:28:31,720 --> 00:28:32,800 благодаря 420 00:28:56,400 --> 00:29:00,040 Откъде мислиш, че съм? 421 00:29:00,040 --> 00:29:02,640 Къде ти да предположим, че започнах? 422 00:29:04,400 --> 00:29:06,480 Ти започна тук. 423 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 Сънувах те. 424 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Хийтклиф, не се безпокой. 425 00:29:18,440 --> 00:29:20,200 Този търговец на коне на панаира 426 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 усети жалкото ми начало. 427 00:29:24,480 --> 00:29:27,320 Това е като значка, която ще направя винаги трябва да се носят. 428 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 Вашите начала може да е било 429 00:29:30,960 --> 00:29:32,560 по-благороден отколкото всеки от нас. 430 00:29:37,960 --> 00:29:40,640 виж се 431 00:29:40,640 --> 00:29:43,920 Вие сте във форма за дегизиран принц. 432 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Учителю, нужен си. 433 00:30:40,480 --> 00:30:41,920 Хайде, Хийтклиф, любов моя. 434 00:30:41,920 --> 00:30:43,240 хайде 435 00:30:48,920 --> 00:30:51,280 Баща е мъртъв. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,720 Уау! 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Опитайте се да не изглеждате толкова мрачно. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 той ме мрази, мразя го 439 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Няма край на усмивките ще промени това. 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,640 Г-н Хиндли, сър. 441 00:31:20,160 --> 00:31:21,640 скъпа моя. 442 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Ти трябва да си Кати. 443 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 О, копнеех да те срещна. 444 00:31:31,160 --> 00:31:33,200 Ще бъда съвсем по-голямата сестра за теб. 445 00:31:33,200 --> 00:31:34,440 Кати. 446 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Сега, може би, Кати, 447 00:31:37,680 --> 00:31:39,720 можеш да покажеш на жена ми около къщата ни 448 00:31:39,720 --> 00:31:41,760 така че тя може да избира коя стая й подхожда най-добре. 449 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Надявах се, че можем имат съседни стаи, сестра. 450 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Не стойте просто там зяпнал, Хийтклиф. 451 00:31:48,880 --> 00:31:52,280 Иди и виж към конете. 452 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 Оттук нататък, 453 00:31:55,800 --> 00:31:57,080 ти и Йосиф ще разквартирувате себе си в задната кухня. 454 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 Искам жена си да управлявате свободно къщата, 455 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 и не искам тя да бъде падайки върху слугите цял ден. 456 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 разбира се 457 00:32:05,160 --> 00:32:06,720 Без значение за мен къде съм, 458 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 стига да имам Добрата книга да ме води. 459 00:32:08,240 --> 00:32:10,960 О, добре, чудех се където се промъкнахте. 460 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Така ли е да се обърнеш към брат си? 461 00:32:13,560 --> 00:32:16,080 Отсега нататък ти ще прави компания 462 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 само със слугите. 463 00:32:17,480 --> 00:32:20,400 Ще спечелите парите си като работи на открито. 464 00:32:20,400 --> 00:32:22,440 Ако сте сигурни, че това е какво Татко би пожелал. 465 00:32:22,440 --> 00:32:24,960 И никога няма да проговориш на мен или на любовницата 466 00:32:24,960 --> 00:32:26,920 освен ако първо не се говори с него. 467 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 това ясно ли е 468 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 Как можеш да се усмихваш? 469 00:32:37,520 --> 00:32:40,520 Защото един ден аз ще плати на Хиндли 470 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 с болка и мъка. 471 00:32:43,720 --> 00:32:46,520 Не е ли за Бога да наказваш нечестивите хора? 472 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 не 473 00:32:47,920 --> 00:32:50,480 Защото той няма да има удовлетворението, което ще имам. 474 00:32:50,480 --> 00:32:55,640 Не ме интересува колко време трябва да чакам 475 00:32:55,640 --> 00:32:59,280 Само се надявам да не умре преди мен. 476 00:33:01,200 --> 00:33:03,040 не говори по такъв начин, любов моя. 477 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Когато мисля за отмъщение... 478 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Не чувствам болка. 479 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Бихте ли предпочели да почувствам болка? 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Сега кажете молитвите си, млад мъж. 481 00:33:32,960 --> 00:33:37,480 Ти си слуга и ти ще каже вашите молитви! 482 00:33:37,480 --> 00:33:39,160 Можеш да ме победиш докато те заболят ръцете, Джоузеф, 483 00:33:39,160 --> 00:33:42,280 Няма да обърна молитвите си към вашите заповеди или на всеки човек. 484 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Тези побои няма да е нищо 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 по дяволите се опитвам да те спаси от. 486 00:33:46,520 --> 00:33:50,760 Вече съм в ада. 487 00:34:21,360 --> 00:34:23,280 Хийтклиф. 488 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 Хийтклиф. 489 00:34:40,440 --> 00:34:42,200 какво правиш тук 490 00:34:46,280 --> 00:34:51,080 Един ден Ще накажа Господ. 491 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 Хийтклиф. 492 00:34:53,280 --> 00:34:56,760 Не просто плача за баща ни. 493 00:34:56,760 --> 00:35:01,080 аз плача за това какво ще стане с нас. 494 00:35:01,080 --> 00:35:04,480 Загубихме своя защитник. 495 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Как можем някога да бъдем отново заедно? 496 00:35:09,680 --> 00:35:11,560 Сънувах веднъж че бях в Рая. 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 аз не искам вслушвай се в мечтите си. 498 00:35:16,920 --> 00:35:19,960 И Раят не изглеждаше да бъде моят дом. 499 00:35:21,640 --> 00:35:24,080 И разбих сърцето си с плач 500 00:35:24,080 --> 00:35:27,320 да се върна на Земята, 501 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 и ангелите, те бяха толкова ядосани на мен 502 00:35:29,440 --> 00:35:31,760 че ме изхвърлиха 503 00:35:31,760 --> 00:35:35,040 в средата на пустошта на върха на Wuthering Heights, 504 00:35:35,040 --> 00:35:40,280 и се събудих ридаейки от радост защото ти си тук. 505 00:35:43,560 --> 00:35:47,000 Не можем да избягаме един от друг. 506 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Ние не можем. 507 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Да бягаме. 508 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 кога 509 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Сега. 510 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 утре 511 00:36:02,960 --> 00:36:04,000 Това ни дава един ден 512 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 да получи малкото спестих. 513 00:36:06,000 --> 00:36:07,680 да 514 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 кой е там 515 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Кой е там? 516 00:36:29,760 --> 00:36:34,840 ти ли си дявол ти, Хийтклиф? 517 00:36:36,480 --> 00:36:38,200 Това ти ли си, момче? 518 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 Набожен стар глупак. 519 00:36:54,480 --> 00:36:55,640 Никога ли не спира да се моли? 520 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Само да ме бичуваш. 521 00:36:57,200 --> 00:36:59,480 видях те 522 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Видях ви двойката! 523 00:37:07,400 --> 00:37:10,640 Кати, ако ни хванат, ще ни обесят. 524 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 Шшт! 525 00:37:25,840 --> 00:37:28,760 Не можете да си тръгнете без само един поглед. 526 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Той танцува като зле обучена маймуна. 527 00:37:48,360 --> 00:37:49,600 кой е там 528 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 кой е там 529 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 Хайде, да вървим, да вървим, да вървим. 530 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 Той няма да излезе тук. 531 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 Той няма сърце за това. 532 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Хийтклиф, бягай! 533 00:38:11,840 --> 00:38:12,600 Той ме държи! 534 00:38:12,600 --> 00:38:15,280 Върни се там, дяволче. 535 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 Не мърдай, злодее! 536 00:38:17,760 --> 00:38:20,120 Вие ще отидете на бесилото за това! 537 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Тя е наранена, глупако. Тя има нужда от помощ. 538 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Дръж си езика. 539 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 Негодниците знаеха 540 00:38:23,880 --> 00:38:26,320 вчера беше на татко ден под наем, без съмнение. 541 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Няма ли спиране наглостта на тези хора?! 542 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Би било мило 543 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 да го обеся преди това той нанася повече щети. 544 00:38:30,960 --> 00:38:31,920 Мис Ърншоу? 545 00:38:31,920 --> 00:38:33,320 Разбира се, че е Мис Ърншоу. 546 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 Ти си наранен! 547 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Сигурен ли си, Едгар? 548 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 Мис Ърншоу тича наоколо с това ужасно нещо! 549 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 Ще я занеса вкъщи, ако трябва. Кати? 550 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Тя е твърде слаба. 551 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 ще взема нея вътре. 552 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Моля, отидете и кажи на господаря си 553 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 ще я изпратим обратно когато е напълно възстановена. 554 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Хийтклиф! 555 00:38:47,400 --> 00:38:48,280 Направи още една крачка, и ще изпитам голямо удоволствие 556 00:38:48,280 --> 00:38:49,520 да те унижавам. 557 00:38:49,520 --> 00:38:51,120 Хийтклиф! 558 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 ...до пристигането на доктора. 559 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Веднага ще отида до Гимъртън. 560 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 И казаха ли докога те възнамеряват 561 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 да я задържиш? 562 00:39:02,760 --> 00:39:04,000 Не искаха да ми кажат. 563 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 разбирам разбирам 564 00:39:07,040 --> 00:39:08,000 Мислех, че ще ме бият с камшик. 565 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 Далеч от това. 566 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Махай се тогава. 567 00:39:12,480 --> 00:39:16,320 О, и Хийтклиф, 568 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 ако кажеш една дума на Кати 569 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 докато тя остава с Линтънови 570 00:39:19,440 --> 00:39:21,920 или опитайте да се свържете нея по всякакъв начин, 571 00:39:21,920 --> 00:39:23,640 ще бъдеш уволнен. 572 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Мигновено. 573 00:39:32,960 --> 00:39:36,840 Дръжте пациента зад вратата пет седмици. 574 00:39:42,880 --> 00:39:46,640 Д-р Кенет не мисли ще тичате наоколо 575 00:39:46,640 --> 00:39:48,800 на тресавищата за още малко. 576 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Мога да отида на кон. 577 00:39:50,200 --> 00:39:53,680 Е, аз съм... Не съм сигурен, че е препоръчително. 578 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Не от това, което казваше. 579 00:39:55,400 --> 00:39:58,440 ще умра от скука! 580 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Е, Изабела и си мислех 581 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 че, ъъ, оттогава забранено ви е да се движите, 582 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 че може би може да рисува вашия портрет, докато седите. 583 00:40:04,560 --> 00:40:07,160 Тогава бихме могли да помислим няма край на разсейването. 584 00:40:07,160 --> 00:40:09,320 Няма край на разсейването. 585 00:40:10,880 --> 00:40:13,080 Колко прекрасно. 586 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Знаеш ли, хм... 587 00:40:17,000 --> 00:40:19,520 ...ако решиш да приеме нашата доброта, 588 00:40:19,520 --> 00:40:23,080 това не означава, че си предателство на собствената си природа, 589 00:40:23,080 --> 00:40:26,440 или тази на ваш приятел. 590 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 И сте имали ужасен шок, 591 00:40:28,080 --> 00:40:30,120 и си загубил много кръв, 592 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 и знам, че баща ти е починал 593 00:40:33,360 --> 00:40:37,520 наскоро, така че като цяло изглеждаш 594 00:40:37,520 --> 00:40:39,800 като млада дама, която може би не са имали много грижи 595 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 в живота й напоследък. 596 00:40:44,160 --> 00:40:46,440 И така, толкова скован и толкова помпозен 597 00:40:46,440 --> 00:40:49,560 както Изабела и аз бихме могли изглежда в сравнение с... 598 00:40:51,400 --> 00:40:55,160 Само ако ни позволиш гледам те, 599 00:40:55,160 --> 00:40:58,480 това наистина ли ще бъде толкова лошо нещо? 600 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Семейство Линтън ще ви обвинят, разбира се 601 00:41:16,360 --> 00:41:19,000 за нейното езическо възпитание и нейните диви пътища. 602 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Сигурен съм, че ще го направят. 603 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 И съм сигурен, че братът ще ме посети 604 00:41:23,040 --> 00:41:24,840 да ми изнасяш лекции по моя братско безгрижие. 605 00:41:24,840 --> 00:41:28,840 Така че защо търсите толкова доволен от себе си? 606 00:41:28,840 --> 00:41:31,640 Защото колкото по-дълго тя има ли, толкова по-вероятно е 607 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 тя ще дойде под някои цивилизационно влияние. 608 00:41:33,920 --> 00:41:37,960 ааа скъпа моя. 609 00:41:37,960 --> 00:41:39,520 Може дори да успеем 610 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 да възстановим нашите доброто име на семейството. 611 00:41:57,560 --> 00:41:59,480 Мисля, че е, ъъъ, всъщност от Париж. 612 00:41:59,480 --> 00:42:02,760 Птица ли е? 613 00:42:02,760 --> 00:42:03,960 Ъъъ, да, така е. 614 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 това е... Това е син синигер. 615 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Знаеш ли, от семейството на синигерите? 616 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 Бяло е. Не може да е син синигер. 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,320 Е, мисля, че е... 618 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 това е, ъъъ, зимно оперение. 619 00:43:45,320 --> 00:43:46,920 Защо, Кати, трябва едва ли съм те познавал. 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Къде е дивото малко дивак от преди пет седмици? 621 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 О, не ги докосвай, 622 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 любов моя. 623 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Елате, момчета, елате! Елате момчета! 624 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Кати! 625 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 Ти си доста млада дама. 626 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Хийтклиф не е ли тук? 627 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 Хийтклиф, може да излезеш напред. 628 00:44:10,040 --> 00:44:11,480 може да поздравете госпожица Кати 629 00:44:11,480 --> 00:44:13,880 като другите слуги. 630 00:44:13,880 --> 00:44:14,760 о! 631 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Е, Хийтклиф... 632 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 забрави ли ме 633 00:44:20,080 --> 00:44:21,880 Затова ли ме гледаш намръщено? 634 00:44:21,880 --> 00:44:24,840 Не съм забравил никого който приличаше на теб. 635 00:44:24,840 --> 00:44:27,000 Някой, когото вече не сте изглежда да е. 636 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Не ме дразни, любов моя. 637 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Стисни си ръцете, Хийтклиф. 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 Все пак веднъж... това е позволено. 639 00:44:33,480 --> 00:44:35,880 Може би ще научите от примера на Кати. 640 00:44:35,880 --> 00:44:38,440 Няма да стоя тук за смях. 641 00:44:55,520 --> 00:44:57,560 Защо отказваш да ме видиш? 642 00:44:57,560 --> 00:45:00,480 Защото не те познавам. 643 00:45:03,400 --> 00:45:06,520 Хиндли е прав. 644 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 Нашият малък дивак е изгубен, и точно нея обичах. 645 00:45:16,280 --> 00:45:19,640 познавам те 646 00:45:19,640 --> 00:45:21,080 И аз те обичам. 647 00:45:21,080 --> 00:45:23,200 В начина, по който любовница обича слуга. 648 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 не 649 00:45:24,480 --> 00:45:25,760 Ела с мен тогава. 650 00:45:26,920 --> 00:45:29,880 Както планирахме. 651 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 там. 652 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 Паузата, която те издава. 653 00:45:33,000 --> 00:45:35,040 уплашен съм 654 00:45:35,040 --> 00:45:36,560 от какво? 655 00:45:36,560 --> 00:45:38,040 от мен? 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Или бедност? 657 00:45:39,360 --> 00:45:41,560 Ти ме питаш да рискувам репутацията си. 658 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Веднъж репутация на жена я няма, тя няма нищо. 659 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 Старата Кати никога не би го направила са казали такова нещо. 660 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 Старата Кати не познаваше света 661 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 и как то гледаше на нас. 662 00:45:49,200 --> 00:45:54,480 Опитах се да те напусна, но твоята любов ме държи тук. 663 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 Сега, ако искаш бъди безразличен към мен, 664 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 поне ми направи това моля да ме освободите. 665 00:46:10,960 --> 00:46:12,320 И аз съм в капан като теб. 666 00:46:13,760 --> 00:46:17,600 Само дето твоята клетка е по-позлатен от моя. 667 00:47:13,120 --> 00:47:16,680 Защо не се облечете умно преди да пристигнат гостите на Кати? 668 00:47:16,680 --> 00:47:20,480 Учителят казва това всеки е добре дошъл. 669 00:47:20,480 --> 00:47:23,520 Не мисля, че Кати би ме приветствал. 670 00:47:23,520 --> 00:47:27,160 Ако ти кажа, че тя плаче когато и кажа 671 00:47:27,160 --> 00:47:30,000 че още не си тук? 672 00:47:30,000 --> 00:47:33,480 Бих казал, че имам повече основания да плаче от нея. 673 00:47:33,480 --> 00:47:35,800 Ако се опитате да поправите твоя външен вид, 674 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 тогава Едгар Линтън ще погледне доста кукла до теб. 675 00:47:39,000 --> 00:47:44,320 И как ще имам шанс да бъдеш ли някога толкова богат като него? 676 00:47:53,960 --> 00:47:55,400 сега... 677 00:47:55,400 --> 00:47:59,000 не мислиш ли себе си по-скоро красив? 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,360 Запазих някои от г-н Ърншоу най-добрите костюми, когато той умря. 679 00:48:02,360 --> 00:48:04,880 Мисля, че биха били пасва добре на теб. 680 00:48:04,880 --> 00:48:08,880 Ти се измий, а аз ще сложи един на леглото ви. 681 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 И когато се върнеш, 682 00:48:10,800 --> 00:48:14,760 виж дали не правиш всички дами припадат. 683 00:48:14,760 --> 00:48:17,480 Ето сега, Хиндли, не ти ли казах 684 00:48:17,480 --> 00:48:19,480 роклята ми ще изглежда прекрасно на Кати? 685 00:48:19,480 --> 00:48:21,400 Ти ме караш много горд, Кати, 686 00:48:21,400 --> 00:48:22,520 наистина много горд. 687 00:48:22,520 --> 00:48:24,440 Мисля, че мога чуй ги как пристигат! 688 00:48:24,440 --> 00:48:25,640 Опитайте се да не бягате! 689 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 Тихо, скъпа. 690 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Тя е одухотворено момиче, 691 00:48:28,040 --> 00:48:31,320 и би било жалко да я укроти напълно. 692 00:48:37,360 --> 00:48:40,960 Сега, запомни, Хийтклиф, покажете любезен хумор. 693 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Страхотно, че успя да дойдеш. 694 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 Не толкова грандиозен като Grange, разбира се, но моля те. 695 00:48:47,120 --> 00:48:48,480 Очарователно е. 696 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Аз не съм твой слуга. 697 00:48:55,000 --> 00:48:56,680 Към конюшнята, скитник. 698 00:48:58,000 --> 00:48:59,840 Аз не съм ваш слуга. 699 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Не ме гледай като въпреки че съм нищо. 700 00:49:03,360 --> 00:49:04,600 Разресван 701 00:49:04,600 --> 00:49:06,480 хубавите ти къдрици, имате ли 702 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Моля те, Хиндли! 703 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 Вашият мръсен циганин ключалки, злодей! 704 00:49:10,040 --> 00:49:11,000 ще счупя... 705 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Престани! Престани! 706 00:49:12,000 --> 00:49:13,080 ще те счупя! 707 00:49:13,080 --> 00:49:14,840 Престани! 708 00:49:14,840 --> 00:49:16,120 Ти грубиян! Ти дявол! 709 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 Добре, млади човече, 710 00:49:28,440 --> 00:49:30,600 какво имаш да кажеш за себе си? 711 00:49:30,600 --> 00:49:33,840 Собственият ти баща ме доведе у дома защото искаше син 712 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 че можеше да обича. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,880 Цялото бичуване по света няма да промени това. 714 00:49:49,640 --> 00:49:52,680 Е, може би следващия път ще можеш ела да пийнем чай в жилището. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,840 Може би можете да биете един от вашите слуги за нашето забавление. 716 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Кати, аз... 717 00:50:03,160 --> 00:50:05,960 Къде е жена ми? 718 00:50:05,960 --> 00:50:07,200 Тя се взе към леглото. 719 00:50:07,200 --> 00:50:09,640 Внезапно се почувства извън себе си. 720 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 добре, 721 00:50:10,880 --> 00:50:13,400 този груб слуга стопли ме приятно. 722 00:50:13,400 --> 00:50:16,400 Следващия път, Едгар, вземи закона в собствените си юмруци. 723 00:50:16,400 --> 00:50:19,000 Ще ви даде апетит. 724 00:50:20,000 --> 00:50:21,920 Хайде, хапни. 725 00:50:21,920 --> 00:50:24,480 Този циганин няма да бъде отново ни обижда. 726 00:50:24,480 --> 00:50:27,680 Джоузеф го е заключил в конюшнята за през нощта. 727 00:51:07,600 --> 00:51:10,480 Побързайте с това бельо! 728 00:51:10,480 --> 00:51:13,480 Ще ни разкрият. По-добре влезте. 729 00:51:16,400 --> 00:51:18,040 давай 730 00:51:18,040 --> 00:51:19,160 върви върви 731 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 Хийтклиф! Хийтклиф! 732 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Къде е нещастникът? 733 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Къде е той?! 734 00:51:23,480 --> 00:51:24,640 Хийтклиф? 735 00:51:24,640 --> 00:51:27,440 Отидете при доктора, и бъдете бързи за това. 736 00:51:27,440 --> 00:51:30,280 Кажете му, че жена ми има започна с детето. 737 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 И знам колко бързо можеш да яздиш, циганино, 738 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 така че ако не се върне тук в рамките на час, 739 00:51:34,000 --> 00:51:37,360 тогава, кълна се в Бога, ще обеся ти от стабилните греди. 740 00:51:55,360 --> 00:51:57,000 Имаш син. 741 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Имаш прекрасен син. 742 00:51:59,040 --> 00:52:01,960 Ърншоу, това е благословия жена ти беше пощадена достатъчно дълго 743 00:52:01,960 --> 00:52:03,120 да ти дам този син. 744 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Тя не е мъртва. 745 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 Проклет да си. проклет да си няма да повярвам 746 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Трябваше да знаеш по-добре 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 отколкото да избереш толкова болнаво момиче. 748 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Как смееш! 749 00:52:11,360 --> 00:52:12,760 Махай се от къщата ми. 750 00:52:12,760 --> 00:52:14,640 Махай се! 751 00:52:14,640 --> 00:52:18,480 Не го водете близо до мен, Нели, 752 00:52:18,480 --> 00:52:22,280 не, освен ако не искаш да видиш да му избия мозъка. 753 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Не се усмихвай, любов моя. 754 00:52:32,120 --> 00:52:35,920 Ако ти кажа защо се усмихвам, Мисля, че и ти ще се усмихнеш. 755 00:52:37,800 --> 00:52:39,320 кажи ми 756 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 Докато Хиндли ме бичуваше, Изпях проклятие и виж. 757 00:52:43,680 --> 00:52:46,680 Той загуби единствения човек който някога го е обичал. 758 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Не можеш да приветстваш смъртта на майка на бебето. 759 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 Приветствам всичко това кара Хиндли да страда. 760 00:52:52,680 --> 00:52:55,120 Кажете, че съжалявате за да говориш така, 761 00:52:55,120 --> 00:52:57,680 любов моя. 762 00:52:57,680 --> 00:52:59,640 не съжалявам 763 00:53:01,120 --> 00:53:03,200 Понякога си мисля вашата истинска страст 764 00:53:03,200 --> 00:53:05,400 е по-скоро омраза, отколкото любов. 765 00:53:17,760 --> 00:53:19,000 Хиндли? 766 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 там. 767 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Бихте обърнали всеки джентълменска глава в Йоркшир. 768 00:54:15,840 --> 00:54:17,800 Хийтклиф. 769 00:54:19,480 --> 00:54:20,680 Отивате някъде? 770 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Къде да отида, любов моя? вали дъжд. 771 00:54:24,800 --> 00:54:27,920 И все пак носиш тази копринена рокля, любов моя. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,320 Може би някой идва тук? 773 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Може би. 774 00:54:33,400 --> 00:54:34,800 Едгар Линтън? 775 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 Стига, Нели! Остави ме на мира! 776 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Преди три месеца лежахме заедно, но от тогава 777 00:54:46,360 --> 00:54:49,280 всяка вечер е изразходвана с Линтънови. 778 00:54:52,680 --> 00:54:54,680 Може би ще намеря Едгар по-лесна компания. 779 00:54:57,120 --> 00:54:58,360 Може би не говори на проклятия 780 00:54:58,360 --> 00:54:59,480 и падане в мрачна тишина. 781 00:54:59,480 --> 00:55:02,400 Значи не харесвате компанията ми? 782 00:55:02,400 --> 00:55:03,520 Това изобщо не е фирма 783 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 когато хората не знаят нищо и не казвай нищо. 784 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 там. 785 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 там, 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,560 най-после го каза. 787 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 Вече не съм достоен за теб. 788 00:55:14,160 --> 00:55:16,280 Ще те накарам да страдаш за това. 789 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Значи и аз съм прокълнат, нали? 790 00:55:18,840 --> 00:55:20,760 Не, аз съм този това е наистина прокълнато. 791 00:55:20,760 --> 00:55:23,000 Бях прокълнат в момента Погледнах те. 792 00:55:40,480 --> 00:55:41,560 господине 793 00:55:54,040 --> 00:55:55,880 Как се справя Хиндли? 794 00:55:55,880 --> 00:55:58,000 Той пие. 795 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 А малката? Неговото бебе? 796 00:56:00,320 --> 00:56:03,320 Как е Харетън? 797 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Не идвам твърде рано, 798 00:56:06,160 --> 00:56:08,400 аз ли съм не 799 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 какво правиш там, Нели? 800 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Моята работа, госпожице. 801 00:56:11,600 --> 00:56:13,360 Вземете себе си и махнете прахосмукачките. 802 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Напусни стаята, Нели! 803 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Кати, любов, Кати! 804 00:56:28,520 --> 00:56:30,960 Мразя нейното нервиране в мое присъствие. 805 00:56:30,960 --> 00:56:32,880 Не трябва да тръгваш! 806 00:56:32,880 --> 00:56:35,000 аз трябва. Чувствам, че го правиш не ме искаш тук 807 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Едгар Линтън, седни. 808 00:56:38,320 --> 00:56:41,360 Няма да ме оставиш в този нрав. 809 00:56:50,280 --> 00:56:52,440 Трябва да съм нещастен цяла нощ, 810 00:56:52,440 --> 00:56:54,560 и вярвам, че си твърде любезен 811 00:56:54,560 --> 00:56:56,360 да ме пожелаеш нещастен за теб. 812 00:57:18,840 --> 00:57:20,280 Ако това си ти, Нели, 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,440 тогава съжалявам за това, че ти се скарах. 814 00:57:22,440 --> 00:57:24,520 Иска ми се сега че си останал. 815 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Не съм Нели, аз съм. 816 00:57:31,760 --> 00:57:33,840 Защо, Кати? Какво е? какво става 817 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 Едгар Линтън ме попита да се омъжа за него. 818 00:57:39,320 --> 00:57:42,840 И дали си му вашият отговор? 819 00:57:45,120 --> 00:57:47,880 Но ти не каза не. 820 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 А обмисляли ли сте 821 00:57:53,000 --> 00:57:54,360 как ще понесеш раздялата с мен, 822 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 и как ще бъда доста пусто 823 00:57:56,000 --> 00:57:57,960 в света без теб? 824 00:57:57,960 --> 00:57:59,640 Обмислихте ли това? 825 00:57:59,640 --> 00:58:03,280 Съвсем изоставен ли си? Разделихме ли се? 826 00:58:03,280 --> 00:58:05,040 Кой ще ни раздели, моля? 827 00:58:05,040 --> 00:58:08,160 Вие ще бъдете госпожа Линтън. 828 00:58:08,160 --> 00:58:10,320 да 829 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 И като г-жа Линтън, Мога да ти помогна да станеш, 830 00:58:13,120 --> 00:58:15,920 и да те изкарам от силата на брат ми. 831 00:58:15,920 --> 00:58:18,560 С парите на мъжа ти, ще ме спасиш ли 832 00:58:19,880 --> 00:58:22,480 Мислите ли, че мога да издържа такова нещо? 833 00:58:22,480 --> 00:58:27,960 не! Вие ще бъдете Г-жо Линтън. 834 00:58:37,480 --> 00:58:40,040 Обичате ли г-н Едгар? 835 00:58:40,040 --> 00:58:42,440 Разбира се, че го правя. 836 00:58:42,440 --> 00:58:45,320 защо го обичаш 837 00:58:45,320 --> 00:58:48,640 Аз го правя. Това не е ли достатъчно? 838 00:58:48,640 --> 00:58:49,800 В никакъв случай. 839 00:58:51,680 --> 00:58:53,760 Трябва да кажеш защо. 840 00:58:56,800 --> 00:59:00,640 Ами защото е красив и приятно да бъдеш с него. 841 00:59:00,640 --> 00:59:03,000 Лошо е. 842 00:59:05,440 --> 00:59:07,600 ще бъда богат. 843 00:59:07,600 --> 00:59:11,400 Ще бъда най-великата жена в квартала. 844 00:59:13,280 --> 00:59:14,640 Все още лошо. 845 00:59:17,360 --> 00:59:21,320 Въпреки това, предполагам брат ти ще бъде доволен. 846 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 Едгар Линтън е добър човек, 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,280 и той ще те спаси. 848 00:59:26,280 --> 00:59:30,440 Нито пък е практично нито желателно за вас 849 00:59:30,440 --> 00:59:31,560 да се омъжи за Хийтклиф. 850 00:59:33,280 --> 00:59:34,360 И ако обичаш Едгар 851 00:59:34,360 --> 00:59:39,480 и Едгар те обича... 852 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 къде е препятствието? 853 00:59:47,880 --> 00:59:51,880 Нели, любовта ми към Едгар е като листата в гората. 854 00:59:51,880 --> 00:59:55,560 Времето ще го промени, добре съм наясно. 855 00:59:55,560 --> 01:00:00,360 Любовта ми към Хийтклиф прилича на вечните скали отдолу. 856 01:00:03,320 --> 01:00:04,520 Големите ми нещастия в този свят 857 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 са били Неволите на Хийтклиф. 858 01:00:06,560 --> 01:00:09,840 Ако всичко останало загина и той остана, 859 01:00:09,840 --> 01:00:12,000 Все пак трябва да продължа да бъда. 860 01:00:13,480 --> 01:00:17,000 Нели, аз съм Хийтклиф... 861 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 не като удоволствие, но като мое собствено същество! 862 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 не мога да мисля на нашата раздяла. 863 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 Никога няма да говоря на нашата раздяла отново. 864 01:01:11,160 --> 01:01:12,200 Шшт! Шшт! 865 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 Обетите, които предстои да положиш 866 01:01:43,840 --> 01:01:45,920 трябва да бъдат направени в присъствието на Бог, 867 01:01:45,920 --> 01:01:53,200 който съди всичко и знае всички тайни на нашите сърца. 868 01:02:01,320 --> 01:02:03,360 Най-после пристигат. 869 01:02:07,400 --> 01:02:09,520 Вие сте избрали тресавището чисти от цветя. 870 01:02:09,520 --> 01:02:11,600 Мисля, че има малък оставена част от пирен 871 01:02:11,600 --> 01:02:13,160 близо до Penistone Crags. 872 01:02:13,160 --> 01:02:14,840 Как ги обичам... 873 01:02:16,280 --> 01:02:18,760 И как те обичам. 874 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Целуни ме, Хартън! 875 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Проклет да си, целуни ме! 876 01:02:32,200 --> 01:02:35,760 Неестествено дете, ела тук! 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,040 Ела тук! 878 01:02:37,040 --> 01:02:38,120 Хиндли, Хиндли. 879 01:02:38,120 --> 01:02:39,160 Момчето е уморено. 880 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 И ти също. 881 01:02:41,200 --> 01:02:43,960 защо не отидеш и да почивам някъде? 882 01:02:45,360 --> 01:02:48,360 както желаете, сестра моя. 883 01:02:48,360 --> 01:02:49,560 Както желаете. 884 01:02:50,480 --> 01:02:52,280 Това беше нежно готово, Кати. 885 01:02:52,280 --> 01:02:54,920 Може би брак съгласен с мен. 886 01:02:54,920 --> 01:02:56,480 щастлив ли си 887 01:02:58,000 --> 01:03:00,520 Скъпа Нели, имам такава вяра в любовта на Едгар, 888 01:03:00,520 --> 01:03:02,080 Вярвам, че мога да го убия, 889 01:03:02,080 --> 01:03:03,800 и той не би пожелал да си отвърне. 890 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 О, Кати, 891 01:03:17,040 --> 01:03:19,360 ние ще бъдем толкова мили сестри. 892 01:03:19,360 --> 01:03:20,680 Разбира се, че ще го направим. 893 01:03:20,680 --> 01:03:22,520 Може би следващия път сме на сватбена закуска, 894 01:03:22,520 --> 01:03:25,080 ще бъде твое. 895 01:03:25,080 --> 01:03:26,320 Г-н Бренън се занимава с търговия. 896 01:03:26,320 --> 01:03:27,880 Вълна, вярвам. 897 01:03:27,880 --> 01:03:32,080 Казват, че търговците са сурови, но непоклатими любовници. 898 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 какво си мислиш че правиш 899 01:03:50,520 --> 01:03:52,520 Трябва да вземеш това 900 01:03:52,520 --> 01:03:54,280 и ми обещай няма да кажеш на съпруга си, 901 01:03:54,280 --> 01:03:55,360 иначе ще ме удуши. 902 01:03:55,360 --> 01:03:56,320 Кой ще? 903 01:03:56,320 --> 01:03:57,520 Той не даде име. 904 01:04:03,840 --> 01:04:06,520 Човекът, който ви даде тази бележка, каза ли нещо друго? 905 01:04:06,520 --> 01:04:09,480 Не. Просто ми каза да обещая нямаше да кажеш на съпруга си. 906 01:04:12,080 --> 01:04:13,560 Къде го срещнахте? 907 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 Къде?! 908 01:04:17,680 --> 01:04:19,440 Всичко наред ли е, скъпа? 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,000 Кой беше това? 910 01:04:21,000 --> 01:04:22,320 Трепериш. 911 01:04:22,320 --> 01:04:25,360 Беше просто едно момче, което шпионираше на тържествата. 912 01:04:25,360 --> 01:04:28,440 Това ми напомни, когато аз първо те погледна. 913 01:04:28,440 --> 01:04:29,560 разбира се 914 01:04:29,560 --> 01:04:33,120 И ти беше с това циганин, който избяга. 915 01:04:33,120 --> 01:04:34,680 Хийтклиф. 916 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 точно така 917 01:04:36,680 --> 01:04:37,840 Хийтклиф. 918 01:04:54,560 --> 01:04:56,160 Е, бихте ли погледнали това! 919 01:04:56,160 --> 01:04:57,560 Джак веднага! 920 01:04:57,560 --> 01:04:59,760 Това са три точки за мен. 921 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 аз моля. моля те! 922 01:05:02,000 --> 01:05:03,480 Той моли. 923 01:05:06,160 --> 01:05:07,600 Какви са шансовете 924 01:05:07,600 --> 01:05:10,120 на друг жак, който се появява така, г-н Хиндли? 925 01:05:10,120 --> 01:05:12,080 Бих казал шансовете 926 01:05:12,080 --> 01:05:13,920 наистина са много високи 927 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 ако човекът, който раздава картите 928 01:05:15,120 --> 01:05:17,000 е измамник от най-нисък порядък. 929 01:05:17,000 --> 01:05:20,280 Не ви познавам, сър, но тъй като си джентълмен, 930 01:05:20,280 --> 01:05:21,640 Ще те оставя да се извиниш за тази забележка 931 01:05:21,640 --> 01:05:23,480 и остави това място невредим. 932 01:05:23,480 --> 01:05:24,680 Може би вече съм джентълмен, 933 01:05:24,680 --> 01:05:26,520 но току-що похарчих последните три години 934 01:05:26,520 --> 01:05:28,160 в компанията на мъже по-ниски от вас. 935 01:05:28,160 --> 01:05:31,200 познавам те Не те ли познавам? 936 01:05:31,200 --> 01:05:33,480 Провокирам те да повториш това обвинение, сър. 937 01:05:33,480 --> 01:05:35,920 И ви карам да говорите на вашия нов хазяин 938 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 по такъв начин. 939 01:05:36,920 --> 01:05:38,640 Наемодател? Това не е правилно, сър. 940 01:05:38,640 --> 01:05:40,760 Не живеете ли в Penistone Cottages 941 01:05:40,760 --> 01:05:43,760 като всички останали мелничари? 942 01:05:43,760 --> 01:05:46,080 Току-що ги купих на лизинг вили само тази сутрин. 943 01:05:46,080 --> 01:05:48,000 И трябва да те предупредя, 944 01:05:48,000 --> 01:05:51,800 не отстъпвам в изискването на дължимото от когото и да било. 945 01:05:51,800 --> 01:05:55,080 Случвало се е... бях просто възползвайки се от факта 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,800 Г-н Хиндли беше отведен в пиене, сър. 947 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Запазете го. 948 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Може да излъжете г-н Хиндли докато отиде в ада, 949 01:06:02,480 --> 01:06:04,120 но ти не ме лъжи. 950 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 разбираш ли 951 01:06:05,120 --> 01:06:06,760 Да, сър. 952 01:06:11,480 --> 01:06:13,480 Моите карти, нали? 953 01:06:15,160 --> 01:06:18,920 Играли ли сте някога Тринидад четирима, сър? 954 01:06:18,920 --> 01:06:20,200 не 955 01:06:20,200 --> 01:06:25,480 Сега има игра за главорези и лондончани. 956 01:06:41,520 --> 01:06:44,280 Страхувам се от деня, тържествата... 957 01:06:46,160 --> 01:06:48,000 Имам малко треска. 958 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 разбира се разбира се 959 01:06:51,400 --> 01:06:53,680 Невнимателно от моя страна. 960 01:06:53,680 --> 01:06:55,000 Вие спите тук. 961 01:06:55,000 --> 01:06:57,600 Ще накарам Нели да се гримира легло в старата ми стая. 962 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 благодаря 963 01:07:03,480 --> 01:07:06,800 Много си мил, съпруже. 964 01:07:21,400 --> 01:07:24,280 Дадох й бележката както казахте, сър. 965 01:07:24,280 --> 01:07:25,360 Добро момче. Добро момче. 966 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 сега... 967 01:07:27,160 --> 01:07:30,440 колко започнахте с тази вечер, Саул? 968 01:07:30,440 --> 01:07:31,880 Три шилинга, сър. 969 01:07:33,320 --> 01:07:34,480 добре... 970 01:07:34,480 --> 01:07:37,160 Е, има шест. А що се отнася до теб, момче, 971 01:07:37,160 --> 01:07:39,920 останалото е за вас. 972 01:07:41,560 --> 01:07:42,840 Какво, сър? 973 01:07:42,840 --> 01:07:44,680 Осем паунда. Вземете го. 974 01:07:44,680 --> 01:07:46,000 ела с мен 975 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Ще те видя безопасно у дома с такова богатство. 976 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Вземи му палтото. 977 01:07:51,200 --> 01:07:52,880 Той има капан и два отвън. 978 01:07:52,880 --> 01:07:53,960 господа 979 01:08:02,640 --> 01:08:08,320 И така! Дяволът те изпрати обратно при нас, нали? 980 01:08:08,320 --> 01:08:09,600 Още ли си жив, Джоузеф? 981 01:08:09,600 --> 01:08:10,520 да 982 01:08:10,520 --> 01:08:12,840 Все още силен и всичко останало. 983 01:08:12,840 --> 01:08:15,640 Може би Бог ви държи на Земята 984 01:08:15,640 --> 01:08:18,280 защото щеше да намери вашата компания е толкова досадна 985 01:08:18,280 --> 01:08:19,760 в Рая. 986 01:08:19,760 --> 01:08:21,760 Вашето богохулство не ме трогва. 987 01:08:21,760 --> 01:08:24,160 Душата си проклинаш! 988 01:08:24,160 --> 01:08:27,000 Душата ми вече е прокълната, Джоузеф. 989 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Можете да разчитате на това.